Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 3:6

Algemeen

Aantekeningen

Want Ik, de HEERE, word niet veranderd; daarom zijt gij, o kinderen Jakobs! niet verteerd.

• Want Ik, de HEERE, word niet veranderd, ds. Rottenberg verklaart dit als volgt "daarvan zijn en blijven de kinderen van Jacob het hoogst opgerichte gedenkteken" (ds. Rottenberg, Semitisme en de Westeuropese volkeren, p. 10).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Ik, de HEERE, word niet veranderd; daarom zijt gij, o kinderen Jakobs! niet verteerd.

• לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי lō’ šānîṯî "ben niet veranderd";

• אֲנִ֥י MT; הנה אני Kennicott⁹⁶;
  
• יְהוָ֖ה MT; κύριος ὁ θεὸς LXX ABP; omissie Kennicott²²³;
• שָׁנִ֑יתִי MT; שנאתי Kennicott⁹⁶;
• וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם MT καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ιακωβ, οὐκ ἀπέχεσθε LXX et vos filii Iacob non estis consumpti Vg; omissie ABP (cf. vs. 7);
• יַעֲקֹ֖ב MT; יעקובx4QXII^a; ישראל Kennicott^{172 175};
• לֹ֥א MT (4QXII^a); omissie Kennicott¹⁸²;
• כְלִיתֶֽם MT; כלתם Kennicott^{91 93 94}; כליתים Kennicott^{17 245};
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (erg fragmentarisch, tekstuele waarde onzeker); 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch, niet MT is uniek);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!